Hrvatska gospodarska komora i Ciklopea d.o.o. na zajedničkom projektu

Vanja Vurdelja

U posljednje dvije godine Ciklopea d.o.o. je sudjelovala u prevođenju Popisa stručnih naziva i njihovih kratica (NN 087/2009) na njemački jezik kao zajedničkom projektu Zajednice za strane jezike pri Hrvatskoj gospodarskoj komori i Društva sudskih tumača i prevoditelja. Kroz godine razni zaposlenici Ciklopea d.o.o su sudjelovali ali u zadnje dvije godine to su bile Daria Bogović i Vanja Vurdelja.  Na prijevodu također rade Vesna Kaniški, Sanja Schneider, Slavica Bilić, Suzana Šimunić i Monika Blagus. Svrha projekta jest internetskim korisnicima omogućiti lakše snalaženje i prevođenje stručnih naziva i akademskih titula, ali i potaknuti ih na samostalno istraživanje te da i sami pokušaju pronaći bolja jezična rješenja. Najveći izazov je pronalaženje optimalnih rješenja sa stajališta izvornog govornika njemačkoga među raznim stručnim prijedlozima kolegica. Kao i uvijek Ciklopein stručni tim je sretan kad mogu ponuditi svoje vrijeme i znanje i time pridonijeti boljitku zajednice.