Croatian Chamber of Commerce and Ciklopea Ltd on a common project

Vanja Vurdelja

For the past three years Ciklopea Ltd has participated in the  special pro-bono project with the Croatian Chamber of Commerce and their Association for Foreign Languages as well as the Association of court interpreters and translators. This joint project includes translation of the List of Professional Titles and their Abbreviations (official gazette "Narodne novine" 87/2009) into German.  Through the years many of our translators have participated. In the most recent years Daria Bogović and Vanja Vurdelja have participated on Ciklopeas behalf.  Translators that worked on this project are Vesna Kaniški, Sanja Schneider, Slavica Bilić, Suzana Šimunić and Monika Blagus. The purpose of the project is make it easier for internet users to translate and deal with professional and academic titles, but also to encourage them to do their own research and find better language solutions. The biggest challenge is to find the optimal solutions from the point of view of German native speakers among the various professional suggestions of the participants. As always Ciklopea Ltd is proud and glad that we can offer our expert knowledge and time to help serve our community.